Lilith cố giải phóng Lucifer khỏi địa ngục.
Lucifer sẽ mang tận thế cho nhân loại
- Mẹ - Sam
- Mẹ xin lỗi - vì điều gì?
Vấn đề không phải là em mang dòng máu quỉ trong người sao?
Em không muốn là đứa quái dị-Dean
Em muốn là một người bình thường
Dean, em cậu đang dấn thân vào con đường nguy hiểm đấy.
Em sẽ không dám chắc mình đã đi xa thế nào và sẽ đến đâu.
Làm sao để trở lại bình thường, thành người?
Nếu anh không còn nhận ra em.
Anh sẽ săn lùng em.
Nếu tôi biết những điều về máu quỉ?
Anh sẽ không nói cho Dean.
Em ở chổ quái nào thế, Ruby?
Gọi tất cả ra cùng tôi, gọi cho tôi.
Cái này chỉ để tốt cho cậu.
Mọi người?
Hey -- Mọi người, cái này không vui đâu!
Hey!
Okay. để em ra cái này không vui đâu.
Không được.
Dean. thôi nào không đùa nữa.
Chưa. chưa đến lúc để thả em ra
Nhìn đây, em xin lỗi, đáng lí em không nên nói dối anh.
hãy...mở cửa ra đi
Em sẽ không đem đến sự hủy diệt.Đó không phải lỗi của em
Không phải lỗi của em khi đã nói dối anh
và những thứ khác cũng thế.
Anh sẽ nhận mọi trách nhiệm và giờ em không thể giúp gì được.
Em không phải đồ bỏ!
Thật sao?
Anh đoán anh từng tưởng thế
Căng thẳng quá sẽ stress đấy.
Sao anh cứ phải xoắn em mãi thế?
Đây là một điều vô lý?
Trong như vịt đang kêu ấy.
Dean, em không uống máu quỉ chỉ để đứng nhìn.
Em đủ mạnh để làm thịt Lilith.
- Mạnh? - Yeah.
Nói về mạnh thì chú còn non và xanh
Chừng nào thì chú có nó.
Cố gắng yếu ớt và liều lĩnh. Cảm động quá
Vấn đề hàng đầu là giết chết Lilith.
Hay anh có ý kiến nào hay hơn lúc này
Anh quên ả rồi à?
Oh, Lilith sẽ phải lên dĩa. Anh và Bobby sẽ làm gỏi ả
nhưng em sẽ không được tham gia.
-Anh không nghiêm túc tí nào -Ngược lại, Sammy.
Em chỉ cần mua bổng ngô và ngồi nhìn Sự Khải Huyền
Dean. không đợi đã.
Quay lại đây!
Dean! để em ra khỏi đây!
Để em ra khỏi đây! Dean!
- Supernatural SS4E21- dịch bởi: Rytubon87-GVN Subteam!
mọi người xuống đây đi có gì đó đang đến!
Hello, Sam.
Thật hân hạnh gặp mày một lần nữa.
Và có vẻ nơi này có tất cả những thứ tao cần.
ơn chúa.
chúng ta giết thời gian thế nào đây?
đừng.
không, không, đừng đừng.
Ah, đừng.
Đừng! Dừng lại đi!
Alastair...
Ohh! làm ơn!
làm ơn đi mà.
lịch sự tí đi.
tốt lắm.
tao đánh giá cao đấy.
không không. Alastair. không không.
không.
Aah! không!
làm ơn! làm ơn đi!
không! không! dừng lại!
bao lâu thì thằng em tôi nó mới hết lên cơn thèm thuốc?
để yên tôi xem hướng dẫn sử dụng đã.
oh đợi đã, chả ai viết về vấn đề ngày cả.
không nói bao lâu thì nó cai được.
khốn thật, không biết Sam qua nổi con trăng không.
Hello?
Ăn Sh!t và đi chết đi, Rufus.
Gọi lần nữa tôi thiến chú đấy.
Rufus gọi có chuyện gì thế?
lão biết chuyện.
tôi không rãnh đâu và lần này là có chuyện rồi đấy.
Câu trả lời là "đúng"-anh đang bị ảo giác.
đúng rồi là tôi đây.
Mà ý của tôi-m cũng chính là anh.
tôi đã đánh mất bản thân.
chắc thế.
cậu muốn gì?
Một lời giải thích.
Sao anh có thể làm điều đó với tôi?
tôi nghĩ chúng ta đang trở lại bình thường.
tôi đã cố, đã làm.
không còn sự chọn lựa nào khác nữa.
xin lỗi nhóc.
"xin lỗi nhóc"?
Đó là những gì anh có để nói? Đó là tất cả những gì chúng ta muốn hơn bao giờ hết
giờ chúng ta mất sạch
anh đã rời xa bố và không muốn đi săn.
anh đã muốn học trường luật và cưới vợ.
- Tại sao anh từ bỏ ?! - Nhìn này.!
chúng đã giết Jessica.
Yeah.
và nếu như anh không bỏ chạy theo Dean
nếu như anh có thể ở lại bảo vệ cô ấy
cô ấy vẫn còn sống
tôi biết
nghĩ xem Jessica có muốn anh quay lại cuộc sống trước đây?
cô ấy yêu anh.
anh nghĩ cô ấy sẽ hạnh phúc
anh dùng cô ấy để làm lí do à?
tôi xin lỗi - tôi sai rồi.
Nhưng đời không như là mơ
Chúng ta sẽ không bao giờ sống lại cuộc sống bình thường.
Chúng ta sẽ không thể quay lại trước đây.
Chỉ có tiến về phía trước.
Có thể cậu đã đúng.
Có lẽ ở đây...không lối thoát
Sau tất cả những chuyện này...
làm sao cậu có thể quay lại là chính mình?
Có tin và là tin xấu.
đây là điều mà Rufus gọi ?
"10 chốt phòng thủ đã bị vượt qua"?
Yep.
Tất cả tan hoang -- không rõ nguyên nhân.
New york --
Mọi nơi đều đóng cửa
tất cả chỉ trong một ngày?
tôi đã nhìn ra.
không còn nghi ngờ gì. tất cả đều là phong ấn.
bị phá hủy - rất nhanh.
có bao nhiêu người rời đi?
ai biết? có thể không nhiều lắm.
các thiên thần của cậu đang ở chổ quái nào thế?
ông đang hỏi tôi hả.
tôi chỉ hỏi mình thôi...
cái gì?
sự khải huyền diễn ra trong đêm nay à,
đây có thể là lúc tôi cần nói vài ý kiến
chả phải chúng ta đang có một vài lợi thế sao?
ý ông là gì?
ời, tôi nghĩ không thích nói điều này cũng giống như cậu nhưng...
Sam có thể giết quỉ.
cậu ta chỉ cần khẽ đưa tay là làm gỏi đám quỉ ngay.
tức là vì thế Sam sẽ hi sinh linh hồn của mình?,
Cho điều tốt hơn?
đó là những điều ông đang nói?
thời gian này đã quá tồi tệ và ông tính xem Sam như bom nguyên tử à?
Này, tôi biết cậu ghét những điều tôi vừa nói.
và tôi cũng ghét điều đó nữa.
tôi thương nó như con trai mình cơ mà.
tất cả ý tôi muốn nói là giờ cậu ta đã anh toàn
Thay vì trên chiến trường,
Vì chúng ta quá yêu thương cậu ấy.
Đứa con đáng thương của ta.
Mẹ!
Sam.
Con trông tiều tụy quá.
Hãy lắng nghe.
Đi đi.
Ý con là gì?
Mẹ không tồn tại.
Mẹ có bao giờ nghĩ rằng con muốn...
...đi theo con đường này.
Con là một...
Kẻ đang cố bào chữa cho mình.
Trái tim của mẹ sẽ tan vỡ.
Con thất bại rồi?
Tất cả đều không phải.
Con đang làm một điều đúng, Sam.
Những gì con đang thực hiện thật là dũng cảm.
Con không bị điên. con đang được thử thách.
Sam, mẹ tự hào về con.
Nhưng...
Nhưng ...Dean.
Anh trai con không hiểu.
mẹ đã đi săn rất nhiều lần.
chúng ta hiểu được rằng có những sự lựa chọn rất khó khăn.
và chúng ta phải làm công việc của mình.
có thể gia đình chúng ta mang một lời nguyền.
nhưng con...
con có một sức mạnh...như một món quà
con có thể dùng chúng một lần nữa
để trả thù?
không, cho công lý.
mẹ biết con sợ hãi điều gì.
cái gì...
đang ở trong con...
mẹ?
nó là...mầm quỉ.
và con biết nó.
chuyện gì nếu nó mạnh hơn con?
nhìn con đi, nếu Dean đúng thì sao?
Dean không bao giờ biết được sự mạnh mẽ của con...
...bởi vì Dean yếu đuối.
hãy nhìn những việc anh làm với con.
Nhốt con ở đây? Anh con đã sợ hãi.
những thứ trong đầu anh con.
là con phải đi với anh ấy.
con có thứ mình cần.
con phải giết chết Lilith.
ngược lại nếu nó giết con.
Hãy làm cho cái chết của mẹ có ý nghĩa.
mẹ luôn ở bên con, Sam.
Đừng để ai hoặc bất cứ thứ gì có thể cản con.
thậm chí là Dean.
tốt , giờ làm gì đây.
đến giờ còn 2 tiếng rưỡi nữa.
cậu muốn gì?
tốt, tôi muốn bắt đầu
Với những gì đã xảy ra ở địa ngục
ý cậu là gì?
cứt khô.
ông đã nói với tôi vài điều
không có gì ăn nhập cả
ông lết mông ở thiên đường.
- nhưng lại nói"chả ăn nhập"- Dean.
tôi không thể
tôi xin lỗi
Khi nào có lý do thực sự hãy gọi cho tôi
Bây giờ là về Sam đúng không?
Nó có thể làm được gì?
Giết Lilith, chặn đứng Khải Huyền?
Có thể
Nhưng cậu cần biết,
Cậu ta có thứ bên trong mình
Dòng máu tà ác của địa ngục
Cậu ta có thể dùng nó như năng lượng giết Lilith
Nhưng đồng thời thay đổi con người của em cậu mãi mãi
Nhiều khả năng cậu ta sẽ đứng cùng bên với kẻ thù
tới lúc nào đó cậu sẽ giết chết em mình.
Không còn lựa hay lí do nào khác, Dean.
chúng tôi tin cậu, Dean,
không phải em trai cậu.
chỉ có một câu hỏi giữa chúng ta
đến khi nào thì cậu chấp nhận điều đó.
Đứng lên và chấp nhận vai trò của cậu.
cậu là người duy nhất dừng được trận chiến cuối.
Nếu tôi làm điều này...Sam sẽ ra sao?
nếu điều đó làm cậu cảm thấy đúng, hãy làm.
chúa ơi, ông quả biết cách thuyết phục.
Tốt, tôi đồng ý
cậu chắc chắn với bản thân mình
Rằng cậu sẽ phục vụ thiên chúa và các thiên sứ của người.
Yeah. tôi đồng ý
nói đi
Tôi dân hiến bản thân
để phục vụ chúa...
và bề trên.
cậu thề sẽ làm theo lời của ông và
tận trung và tận tụy
Cậu đã sẵn sàng chưa?
Vâng, tôi thề
Bây giờ thì sao?
Giờ cậu hãy đợi
khi thời cơ đến chúng tôi sẽ gọi
Ai đó, giúp với
Giúp tôi ra khỏi đây
Dean!
Bây giờ có thể vặn nếu tôi nói sai
nhưng tôi sẽ không đăng kí vào làm vệ sĩ thiên thần chết tiệt đâu
Tôi xin lỗi vì giờ cậu là "thiên xí" rồi
sau tất cả những gì cậu nói về họ,
bây giờ cậu đứng về phía họ?
thôi nào để tôi suy nghĩ một chút đi, Bobby.
tôi chưa bao giờ tin tưởng họ hơn thế
tôi nghĩ họ là những tên chính trị rỡm đến từ hành tinh vulcan!
tốt vậy sao ở địa ngục --
bởi vì tôi không còn sự chọn lựa khác?!
Hoặc tôi tin vào thiên thần hoặc là để Sam tin vào quỉ dữ?
Tôi hiểu cậu rồi
Ông có nghe không?
Có một chút nhưng không nhiều lắm
Chuyện gì xảy ra nếu nó không cự nổi?
Cậu có chắc cậu ta sẽ thực sự chịu nổi không?
tôi nghĩ rằng nó không còn làm gì được nữa rồi.
Đó không phải là đang biến đổi chứ.
Chúng ta cần đưa nó xuống để an toàn.
Dean phụ tôi chứ?!
Dean! trước khi cậu ta thành một thứ khác
Được, kết thúc việc này thôi.
Các anh đã làm
Dòng máu quỉ đang xâm nhập vào em và nó vật em lên tường
nói với anh vài điều, Sam.
tại sao em lại tự hành hạ bản thân?
anh biết tại sao mà
phải.
Giết Lilith là một lời biện hộ đúng.
nhưng tại sao?
Trả thù hả?
phải không?
dĩ nhiên.
trả thù cái gì
vì chúng gửi anh xuống địa ngục?
chẳng phải em đã thấy anh đã trở lại sao?
còn sống và chiến đấu.
- thế vì cái gì? - cái gì?
làm cách nào để dừng trận chiến cuối? (khải huyền)
Đây là cuộc trình diễn của anh, không phải của em!
Thiên thần nói gì nhớ không?
chúa chọn anh cạu bé ạ.
vì thế em có còn lời bào chữa nào khác không?
tôi đã tự hỏi
có phải điều chúng ta đang làm là đúng?
Bobby, ông không thấy điều vừa diễn ra à
máu quỉ đang giết chết em trai tôi
không phải nó mà là chúng ta
- cái gì? - tôi xin lỗi
tôi không thể im lặng được nữa.
thực tế chúng ta đang giết cậu ấy
Giữ cậu ta dưới cái lồng sắt bên dưới
Như là nuôi gà tây chờ lễ phục sinh vậy.
Nếu cậu ta không đủ kiên định...
Sớm thôi...
Sam sẽ không giữ được mình lâu hơn.
Không.
Tôi không đưa nó máu quỉ và tôi không muốn điều đó.
Nếu cậu ta chết?
Dù gì cũng là chết như 1 con người!
Anh biết vì sao em sẵn sàng uống máu quỉ, Sam.
Để em yên.
Nó làm em mạnh hơn, vô địch.
Không anh sai rồi, Dean.
Nó còn hơn thế nữa phải không?
Bởi vì em không chấp nhận cuộc sống như thế này.
Phải không?
Dừng lại.
Oh, em muốn tránh gia đình mình, huh?
Em luôn là một đứa trẻ cô đơn
-Hay bởi vì gia đình chúng ta quá lập dị. -Dừng lại ngay.
- Bởi vì mày là một con quái vật. - Câm miệng!
- Chỉ cần moi cái địa ngục lên - mày sẽ luôn là quái vật.
và mày luôn cho điều đó là đúng
khi mà mày càng lún sâu và trở nên độc ác!
Tôi sẵn sàng chết vì em trai mình
nhưng tôi không muốn nó đánh mất bản thân
tôi không thể
tôi đoán tôi đã tìm ra đường đi của mình.
tôi không muốn em trai mình trở thành quái vật.
quái vật, Sam. mày là quái vật.
Dean, không.
tao thật khó khăn khi giả vờ là anh em với mày,
Mày nghĩ mày không phải những thứ chúng ta săn.
Nhưng 2 ta thậm chí không cùng loài.
- Mày không phải là tao. - Đừng nói điều đó với em.
Đừng nói điều đó với em..
Hello?
Có ai ở đây không?
Ông làm cái gì vậy?
Cô không nên quay lại, Anna.
Sao ông thả Sam Winchester?
Đó là mệnh lệnh của tôi.
mệnh lệnh?
Cass...ông thấy anh ta chứ.
anh ta uống máu quỉ.
Có quá nhiều điều chúng tôi phải lo lắng.
Dean đã cố ngăn anh ấy lại.
Cô thực sự không nên quay lại.
Unh-unh, Sam.
trừ phi là cậu quay vào trong với tôi.
không.
chết tiệt thôi nào con trai.
ông không muốn bắn tôi, bobby.
đừng thử tôi chứ.
ông không muốn làm thế
ông không thể làm thế.
chúng tôi đang cố giúp cậu, sam.
vậy thì bắn đi.
Làm thế quái nào mà nó thoát ra được?
có lẽ cậu ta được trợ giúp.
Căn phòng đầy bẫy quỉ.
Quỉ?
Ruby
Đó cũng là dự đoán của tôi.
Sao ả có thể chạm vào cánh cửa?
Cậu có nghĩ ả dùng ma thuật?
tôi không nghĩ thế.
tôi không biết .
Có lẽ vì thế lại khác?
Làm thế nào mà nó bỏ đi
Quan trọng là nó sẽ đến đâu.
Yeah, tốt, tôi sẽ nói với ông một điều.
có một điểm là tôi hi vọng là nó đến chỗ Ruby.
tại sao?
Bởi vì ả là đứa tôi muốn giết đầu tiên trong danh sách
tôi nghĩ cậu nên gọi các thiên thần trợ giúp.
tôi đang gọi --
trong xe và trên đường tôi giết con chó cái đó.
-còn điều nữa -cái gì?
Sam không muốn cậu tìm ra nó.
Cậu ta sẽ cố lẩn tránh.
Yeah, để xem.
tuần trăng mật, em đang phấn khích đấy
Sao em tìm ra phòng này?
Em làm thế nào, sam?
Gắn thiết bị dò tìm ở trong mông.
Chừng nào anh mới nhận được sức mạnh?
em không biết và em không muốn biết.
Anh thoát ra ngoài, đó là vấn đề cần quan tâm.
Em gặp anh ở đây.
Yeah? thế em đã ở chổ quái nào thế?
em đã làm nhanh nhất có thể.
đã 3 tuần em cố gọi cho anh !
em cố gắng lần theo dấu vết của Lilith.
đôi lúc em không thể ngồi một chổ chờ tin.
em xin lỗi anh đang đau khổ.
thật sự.
em không ý kiến việc Dean làm với anh
Cả 2 ta.
Không có điều gì làm em ấn tượng phải không?
Dean đang đến chỉ sau anh thôi.
và anh ấy biết thói quen của anh,
kí hiệu, mọi thứ.
anh ấy biết chính xác nhà nghỉ nơi anh ở.
Hence the room.
không gì ngăn anh ấy.
Well, có vẻ không dễ dàng, em nghĩ...
anh ta hiểu anh hơn bất cứ ai.
Đó không hẳn là điều tốt.
anh biết đó, thật đáng buồn.
sao?
làm cho mối quan hệ của chúng ta xấu đi.
Cảnh sát tìm thấy xe của tôi.
ở vùng ven jamestown, phía bắc dakota.
tốt, nó đi ngược lên.
có mấy chiếc xe bị trộm ở jamestown?
Hai.
Xanh dương và trong khá bắt mắt,
giống thế.
còn một cái khác?
Như một cái đèn neon.
ông đúng, nó không lấy cái đó đâu.
đó là điều chính xác nó sẽ làm.
cậu nghĩ thế?
tôi biết cậu bé ấy.
tốt thôi tôi sẽ đi vè hướng đó.
ông ở đây và xem thông báo từ sở cảnh sát.
Chúng ta phải tìm nó nhanh lên.
NHu cầu máu của anh cao hơn.
như thế ảnh hưởng gì?
Sam, thư giản đi, nó ổn thôi.
nó chứng tỏ anh đang mạnh hơn trước.
em nghĩ đủ mạnh để giết lilith.
cũng gần đến lúc rồi
bởi vì phong ấn cuối cùng đang bị phá vỡ.
Bao nhiêu cái ra đi rồi?
-Ba? hai? -cái gì?!
Well, Các thiên sứ đâu?
biết chết liền, chả thấy ma nào
có một điểm là càng ngày càng nhiều
giống như họ cũng sẽ để tuột phong ấn cuối.
và em tìm ra một thông tin rất đáng giá.
cái gì?
phong ấn thứ 66?
nó không thể bị phá hủy bởi bất cứ con quỷ nào.
ngoại trừ con quỉ đầu tiên của Lucifer?.
"con quỉ đầu tiên của Lucifer"?
ngày thứ 2 ma quỷ-câu chuyện trường học.
God nhận con người hoàn hảo làm thiên sứ.
Lucifer ganh tị và làm ngược lại
Ông phá hoại tâm hồn của một con người
Đó là con quỉ đầu tiên-kẻ phản chúa
tại nơi hắn làm lễ cũng là nơi hắn bị khóa.
đó là lilith?
cô ta trong già hơn vẻ ngoài.
đợi đã thế...
Lilith là kẻ duy nhất phá hủy được phong ấn à,
nếu ta xử được cô ả...
thì Lucifer sẽ ăn cơm tù mọt gông -- Chính xác.
tuyệt, em đã tìm ra nơi của ả chưa?
con chó đó có thể trốn giỏi.
nhưng cuối cùng em đã có một chỉ dẫn
một đứa trong số chúng biết điều đó.
nó là một trong tùy tùng của Lilith.
em gọi nó là...đầu bếp của Lilith
đầu bếp? nguy hiểm không?
ả ăn cái gì nào?
anh không muốn biết đâu.
cậu đã từng nghe câu chuyện rùng rợn ở St. Paul's?
chưa.
có một y tá hộ sinh
bắt đi 2 đứa bé bỏ trốn.
cậu đùa đùa tớ à.
thề có chúa.
vào một ngày đẹp trời nào đó cô ta quay lại.
điều đó thật khủng khiếp.
rồi cô ấy nói
cô ta chả nhớ chuyện gì xảy ra cả
giống như cô ấy bị nhập ấy
nhảm.
tớ biết.
ai lại nỡ đụng tay vào chúng?
tớ biết.
chúng thật đáng yêu
thế, quỉ dữ sẽ nhập vào y tá...
...em chắc chứ?
Ả se ở đó.
Tại nghĩa địa, tối nay.
trong khi chờ đợi,
nếu như anh muốn mạnh hơn để hạ Lilith,
anh cần nhiều hơn em có thể cho anh thêm ngay bây giờ.
Sam.
Thôi nào nó ổn mà.
anh biết anh cần hơn.
anh nhận nó và anh biết nó ổn.
anh chỉ là...
anh chỉ mong anh ấy hiểu , em biết đó?
em xin lỗi.
anh chỉ hi vọng...
em biết đấy, anh hi vọng...
chúng ta có thể sửa lại mọi chuyện.
cảnh sát tìm thấy chiếc xa ở ngoài vùng Elk River.
- khoảng bao xa? - vài tiếng.
tôi cần xem lại bản đồ .
có một thị trấn không xa đó lắm, Coldspring,
nó chưa có biểu hiện của quỉ dữ.
đó là nơi cần kiểm tra.
Hey, nghr này.
- Gì? - chúng ta tìm Sam đúng không?
hãy mang cậu ta trở về,
không phải là lôi cổ cậu lại.
Phải.
tôi biết anh đang điên tiết, Dean.
tôi hiểu.
cậu đang làm điều đúng.
nhưng...điều tôi đang nói --
hãy cho cậu ta thấy
cậu chỉ muốn cậu ta đi đúng hướng hơn.
Không!
Để cô ấy đi!
Bình tĩnh nào.
Wow, có vẻ như có một bữa tiệc giữa 2 người hả,
Xem cách mà 2 người đặt bẫy tôi về cái xe...
Well, cố gắng lắm nhưng...
tôi đã ở đây.
Dean, em biết anh sẽ ở đây.
xem chúng ta đang nói về cái gì.
trước tiên là cô ả phải chết rồi nói gì thì nói.
Ruby, ra khỏi đây đi
ả sẽ không đi đâu hết.
Ả đang đầu độc em, Sam!
đó không như anh nghĩ đâu, Dean.
nhìn những gì ả làm với em đi!
cô ả biến mất cả tuần liền,
rời xa em khi em bị bầm dập!
cô ta theo dõi Lilith!
hay dành thời gian cho
"10 cách xoay môn vào cuối tuần."
anh sai rồi, Dean.
Sam, chúng ta đang nói dối bản thân mình.
anh chỉ muốn em ổn.
em cũng sẽ làm như thế với anh.
em biết điều anh đang làm.
nghe này.
lắng nghe vài giây thôi.
chúng em sẽ bắt 1 con quỉ khai ra chỗ Lilith.
đi với chúng em, Dean.
chúng ta cùng làm nó.
nghe hay nhỉ.
chỉ với anh và em thôi.
con quỉ cái phải chết.
em hãy hôn tạm biệt nó và chúng ta đi liền.
em không thể.
Dean, em cần cô ấy giúp em tiêu diệt Lilith.
em biết anh đang trong cơn thịnh nộ.
nhưng một ngày nào đó anh sẽ hiểu em.
em biết chỉ có một người có thể làm điều này, Dean.
không em không phải là ngươi làm chuyện này.
phải em quên mất.
thiên thần đã nghĩ đó là anh.
em không nghĩ anh có thể chứ?
không anh không thể.
anh không đủ mạnh.
và em đang nghĩ cái quái gì thế?
em đã bắt đầu tập luyện ở đây
em làm điều cần làm.
Yeah?
em không thể chiến đấu 1 mình được.
dừng ra lệnh cho em đi, Dean!
nhìn đây.
cuộc sống của em,anh nắm giữ và điều khiển nó
anh gọi đó là quan tâm.
và em tin anh và làm điều anh bảo.
bây giờ ,em đang cố hỏi anh,
một lần thôi...
hãy tin em.
không.
em không biết mình đang làm gì đâu, Sam.
phải em biết.
sau đó sẽ tồi tệ hơn!
tại sao? nhìn đi anh đang nói với em --
bởi chả có gì cho em làm cả!
vấn đề là ở em!
chỉ là...
cái gì?
không.
nói đi.
chỉ là em là một con quái vật.
anh không hiểu em.
anh không bao giờ hiểu.
và sẽ mãi không hiểu.
Em bước ra khỏi cánh cửa đó...
Đừng bao giờ quay lại nữa.
Trans: Rytubon87 | Edit: dongdongdua SubTeam GameVN - NVemaG maeT buS